Jump to content
Hundeforum Der Hund
Simone

Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

Empfohlene Beiträge

Hallo,

kann mir jemand bittediesen Text ins Deutsche übersetzen mein Englisch ist leider recht schlecht.

Character: Described by his daily handler as a "nice and gentle" dog. He`s the dog that people overlook as he is a "wallflower", never beeing pushy to be the first to be noticed. He is friendly with all other dogs in his playgroup though he can be a little intimidated by rough dogs. Brownie just needs a home to call his own.

Vielen Dank !

LG

Simone

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Huhu,

kein Thema.

Charakter: von seinem täglichen Pfleger als netter und höflicher Hund beschrieben. Wird oft übersehen, ein Mauerblümchen, drängt sich nicht vor, um Aufmerksamkeit zu bekommen. Freundlich mit allen anderen Hunden in seiner Spielgruppe, manchmal bei pöbeligen Hunden schüchtern. Brownie braucht nur ein Zuhause für sich.

(also so in dem Sinne, er braucht nur ein Heim und ist dann glücklich, nicht, dass er alleine gehalten werden soll.)

Grüßle

Silvia

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Das ging aber schnell! Vielen Dank Silvia. Gerade der letzte Satz machte mich stutzig da er hier ja in ein großes Rudel kommen würde, wenn ich ihn nehme. Aber wenn es nicht heißt das er ein Einzelhund werden muss, ist das ja gut. Er wird hier eh "nur" als Pflegehund hinkommen.

Dann bewerbe ich mich mal für den armen Kerl, er ist schon seit mindestens 2 Jahren im Tierheim.

LG

Simone

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

"...machmal lässt er sich von pöbelnden Hunden einschüchtern. Brownie braucht nur ein Zuhause wo er sich aufgehoben/ willkommen fühlt."

So, würde ich den letzten Satz übersetzen. Aber das ist auch ein bisschen Geschmackssache.

LG, Svenja und Ramses

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

  • Das könnte Dich auch interessieren

    • Schattenwolf vs. Geschirr! Wie können wir ihr helfen?

      Hallo ihr Lieben,   ich wende mich heute mit einem Problem an euch, das seit einer Weile schon an mir nagt und für das ich einfach keine Lösung finde, und hoffe, dass ihr mir mit euren Erfahrungen und ein paar kreativen Geistesblitzen vielleicht weiterhelfen könnt...   Unser Schattenwölfchen ist nun 16 Monate alt und wir machen beim Thema Leinenführigkeit zwar mühsam Fortschritte, aber Fakt ist, dass man sie bei allem, was Spannung, Spiel und Abenteuer verspricht, wegen ihres

      in Hundeerziehung & Probleme

    • HD beim alten Hund: Homöopatika helfen nicht mehr

      Hallo, ich habe eine 12 Jahre alte Hündin bei der vor 2 Jahren mittlere HD rechts und leichte ED links festgestellt wurde. Sie bekommt seitdem Glucosaminol. Ihr Zustand hat sich aber im Laufe der Zeit so verschlechtert, dass das Glucosaminol keine Lösung mehr ist. Unter Metacam geht es ihr erheblich besser.   Wer hat Erfahrung in einer dauerhaften Gabe von Metacam? Wäre das in unserem Fall die beste Lösung?   LG

      in Gesundheit

    • Kann man den Hunden irgendwie helfen?

      Ich bin echt sauer... vor drei Monaten hat eine Bekannte von mir einen Hund bekommen. Angeblich vom Züchter. Es ging alles relativ schnell. Eine Dame kam mit dem Hund bei meiner Bekannten vorbei (hä? Stellt man sich beim Züchter nicht erstmal vor?), meiner Bekannten wurde eine Woche Bedenkzeit gegeben (nochmal hä?), und der Preis wurde (angeblich) extrem runtergehandelt, weil es ja ne Freundin der Freundin war. Nach drei Tagen war der Hund da (mit all den tollen Urkunden und Zertifikaten wa

      in Rechtliche Fragen & Hundeversicherungen

    • Wie kann man da helfen?? Unerzogener Hund in der Gassigruppe!

      Hallo Ihr Lieben. ich war heute mal wieder wie jeden morgen mit unserer großen Gruppe spazieren. Das sind immer zwischen 6 und 9 Hunden. Meine Maya ist die einzige hündin. Alle anderen kastrierte Rüde, nur einer unkastriert (aber bald) Jetzt haben wir unter allen Hunden, einen ziemlichen Chaoten (guter Schnitt :-) Das Problem ist, mit Chaot meine ich folgendes: - Er springt sein Frauchen permanent an - pöbelt. Knurrt. Er ist der Chef. - Er zieht sie dahin wo er hin will. - er ist ein mor

      in Hundeerziehung & Probleme

    • Mein Hund kann nicht mit anderen Hunden. Wer kann mir helfen

      Unser Tommy kann absolut nicht mit seines gleichen. Spazierengehen da sind wir ganz allein das ist doch traurig. Wer hilft oder kann mir sagen was ich tun könnte. Es ist uns sehr sehr wichtig.

      in Aggressionsverhalten

×
×
  • Neu erstellen...

Mit der Nutzung dieser Website stimmen Sie zu, dass wir Cookies verwenden, um unser Angebot zu personalisieren. Mehr erfahren.