Jump to content

Deine Hunde Community

über 36.000 Mitglieder

Erstelle in 30 Sekunden ein Benutzerkonto oder logge Dich sofort mit Deinem Facebook oder Google account ein.
 

✅ Registrieren oder einloggen

Hundeforum Der Hund
asti

Spricht hier jemand katalan?

Empfohlene Beiträge

Ich suche jemanden, der katalan spricht, um mir 5 Sätze übersetzen zu lassen. Kann mir jemand helfen?

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Schreib mal Susa an, die kann Dir bestimmt helfen. :)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Ich habe sie angeschrieben, vermute aber, dass sie nur spanisch spricht.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Schick mir die Sätze mal. Hab da vielleicht jemanden.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

mir kannst du sie auch schicken :)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Will ja nicht neugierig sein, aber hats geklappt mit der Übersetzung?

Gruß

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

also ich hab meine Variante grad losgeschickt :D

allerdings hatte ich Hilfe ;) verstehen tue ich das meiste, wenn ich es hoere oder lese... aber uebersetzen ist dann doch ne andere Nummer...

vielleicht schreiben wir die Varianten nochmal hier rein, dann koennen wir schauen, wos unterschiede gibt :D

1. Moltes gràcies!

2. Heu canviat el nostre món i ens heu donat un futur.

3. Us agraïm el vostre esforç per ajudar-nos.

4. Gràcies de nou!

5. Els que varen ser els vostres protegits i els seus propietaris

beim letzten Satz gabs ein bisschen Komplikationen :D

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Das ist die Übersetzung eines anderen, die ich vorhin geschickt bekommen habe:

Només puc dir gràcies.

Ha canviat es nostre món i ens ha donat un futur.

Gràcies per tot el teu esforc. (am c muss unten noch eine "kleine Fünf")

Gràcies a vostè.

Seus antics protegits i els seus propietaris.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
(bearbeitet)

das ist weniger foermlich :D jetzt kannste dir aussuchen, wie hoeflich du sein magst :D

edit: der erste Satz ist in deiner Uebersetzung besser finde ich :)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Asti, brauchst du noch Hilfe?

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

×

Mit der Nutzung dieser Website stimmen Sie zu, dass wir Cookies verwenden, um unser Angebot zu personalisieren. Mehr erfahren.