Jump to content
Hundeforum Der Hund
sinaundEmil

Dänisch-Übersetzung gesucht

Empfohlene Beiträge

Moin zusammen,

ich bin gerade an meine Grenze geraten...ich habe in Dänemark eine Anleitung für eine gehäkelte Jacke für meinen Neffen gekauft (seit langem nur noch "blöde Jacke" genannt). Die Verkäuferin und ich haben uns so halbwegs auf deutsch und englisch verständigt und sie hat mir einiges dazu notiert, bis jetzt ging es halbwegs.

Nun bin ich bei der Kapuze und ratlos...

Da steht:

Haette: Haeckl over ryg og forstykker = 64 m. (...). Saet et maerke midt bag og tag 1 monstergruppe ud pa hver side af maerket pa hver 3. rk i alt 3 gange. (...)

Was klar ist, die Kapuze muss sich natürlich verbreitern. Aber wieviel zusätzliche Mustergruppen muss ich denn nu häkeln? Kann mir das irgendwer übersetzen??? Das wär total klasse!!!

LG

Sina

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Haeckl over ryg og forstykker = 64 m. (...). Saet et maerke midt bag og tag 1 monstergruppe ud pa hver side af maerket pa hver 3. rk i alt 3 gange. (...)

Häkeln Sie über Rücken und Front = 64 m. (...) Legen Sie eine Markierung in der Mitte dahinter fest und nehmen Sie eine Monstergruppe von jeder Seite der Markierung in jeder 3. rk bei jedem dritten Mal heraus.

So ähnlich - hilft Dir das weiter? :) (ich habe vom Nähen null Ahnung...)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Ja doch, danke, das hilft mir, hoffe ich *g* Ich hätte es jetzt komplett falsch gemacht, schätze ich...das "heraus" irritiert mich, ich gehe aber mal davon aus, die meine, ich solle die jeweilige Mustergruppe zunehmen, weil das ist logisch *g*

Danke!!!

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Ach - Monstergruppe ist Mustergruppe? Sieh mal einer an, und ich hatte mich schon gewundert! :D

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Ja, es heißt eigentlich Mönstergruppe (also mit dem Strich da durch, den ich meiner Tastatur nicht abringen konnte).

Ich hab lange hin und her überlegt, ob ich ö oder o schreibe und hab mich für o entschieden...letztendlich wusste ich ja zumindets die Übersetzung dieses Worrtes schon, das war also nicht schlimm (nur verwirrend vielleicht, sorry!)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

  • Das könnte Dich auch interessieren

    • Geschwister gesucht, geb.19.09.2011, bunte Border Collies von Ahmesbach

      Hallo, ich bin auf der Suche nach Geschwistern von meiner Maus. Und zwar ist sie vom 19.09.2011von dem Züchter Herrn Scholz ( bunte Border Collies von Ahmesbach) aus Ludwigsau- Ersrode. Habt ihr selber welche von ihm oder kennt ihr jemanden der einen hat? Bis jetzt waren wir sehr erfolglos mit der Suche Wir sind mal gespannt ob wir hier Glück haben. Liebe Grüße, Corinna

      in Wurfgeschwister

    • Wintertaugliche Gassilampe gesucht

      Hat jemand einen Tipp für eine ordentliche Taschenlampe mit Kunststoff-Gehäuse?   Meine ‚Muss‘-Anforderungen sind: - Seitlicher Taster. Ich halte die Lampe zusammen mit Kasis Flexi in einer Hand und will sie schnell ein- und ausschalten können. - Formfaktor 1x 18650 oder notfalls 2x AA (hintereinander...) Akku. 1x AA hatte ich, ist mir zu kurz. - Öse für eine Handschlaufe. - Maximale Leistung min. 1W bzw. >100lm und noch wenigstens eine „Sparstufe“ mit geringerer

      in Hundezubehör

    • Dringend Zuhause gesucht - Senior Bingo gibt sich auf

      Ich teile das mal. Falls jemand einen Platz für den 12-jährigen Bingo frei hat. Hab selber schon überlegt ... https://www.facebook.com/cani.italiani/videos/vb.1596285127314992/584856845389406/?type=3&theater   Infos zu ihm auf der Homepage des Vereins: https://www.cani-italiani.de/zuhause-gesucht/rueden/bingo/   Sein Bruder Ciro ist schon in DE: https://www.facebook.com/pflegehund.ciro/

      in Hunde suchen ein Zuhause

    • Tierpension/Pflegestellen in Südspanien dringend gesucht!

      Zur Unterbringung von 3 Hunden aus der Perrera in Almeria bis zur Ausreise nach Deutschland suche ich dringend eine Hundepension und/oder Pflegestellen, die bereit sind, einen oder alle Hunde aufzunehmen. Die Hunde müssen nach der Tollwutimpfung noch mindestens 3 Wochen in Spanien verbleiben, da sie erst dann nach Deutschland einreisen dürfen. Wer kann helfen oder kennt jemanden, der helfen kann? Eilt und dringend!!! 

      in Tierschutz- & Pflegehunde

    • Tipps für Urlaub in Süd-Ost-Dänemark gesucht, gern Süd-Fünen

      Hello,   meine früheren Mitbewohner und ich wollen Anfang nächsten Jahres ein, zwei Wochen in Dänemark urlauben. Da wir wegen diverser Umstände mit der Gegend etwas eingeschränkt sind, suchen wir ein Ferienhaus für 4 Erwachsene, 1 Kleinkind und 3 Hunde im Süden und an der Ostseeküste Dänemarks. Eine Freundin aus Dänemark hat uns Süd-Fünen als gutes Urlaubsgebiet empfohlen, kennt aber niemanden, der dort ein Ferienhaus hat und wir haben dort auch noch nicht so recht etwas gefunden. H

      in Urlaub mit Hund in Europa

×
×
  • Neu erstellen...

Mit der Nutzung dieser Website stimmen Sie zu, dass wir Cookies verwenden, um unser Angebot zu personalisieren. Mehr erfahren.