Übersetzbarer Text für "zu vergeben"

[Wolfshunde Hern]

ich brauche einen sinngemäßen Text für "zu vergeben" den ich in andere Sprachen übersetzen kann.

Also das Gegenteil von vergeben, reserviert etc...

verfügbar (aviable) hört sich auch nicht so dolle an - oder wird das so gängig gesagt?

[Lemmy]

Bitte nochmal genau: willst du ein Synonym für "zu vergeben"? Oder was?

[Norwich]

Kommt auf den Zusammenhang an.

Frei?

Zu haben?

Abzugeben?

Zu vermieten?

Zu vermitteln?

Je nachdem...

Und "available" kann je nach Zusammenhang schon passen, aber Du kannst es nicht so wörtlich in andere Sprachen übersetzen. Verfügbar finde ich auch nicht unpassend, wenn es z. B. um eine Ferienwohnung oder so geht. Ohne zu wissen, was zu vergeben ist, finde ich es schwierig.

[Towanda]

Auf was bezieht sich der Begriff zu vergeben?

Available ist für Ware o.k.

Bei Tieren würd ich schreiben " For adoption" / "looks for a Forever Home" ( als Endestelle ) oder "foster home" ( Pflegestelle=

[Wolfshunde Hern]

geht um Hundewelpen, die bei Züchtern noch nicht vergeben sind - sorry...

[Lemmy]

Noch ohne Besitzer

Noch frei

Suchen noch ein Zuhause

[Norwich]

So würde ich es auf Deutsch auch schreiben.

Und auf Englisch kannst Du bei Welpen durchaus "available" benutzen, das ist gängig. Noch etwas netter klingt "Available for adoption".

"Looking for a home" geht auch (aber nicht: "looks"!).

[Gast Fangmich]

"Puppies available (now)" ist vollkommen ok für eine Züchterannonce oder HP.

[Ms. Libs]

Puppies for Adoption.

Puppies up for sale, adopt now.

[Gast]

for sale

Warum nicht so nennen, wie es ist? Die werden doch verkauft, oder nicht?