Dialekte übersetzen

[Kleinegoere1983]

Hm es ist recht schwer nur vom lesen her die Worte zu verstehen, wenn man es wenigstens hören würde wäre einiges viel einfacher

Steh hier bei einigen Sachen total auf dem Schlauch

[Arrgyle]

Also, bevor ich jetzt in den unendliche Weiten des Emmericher Forstes entschwinde :

Flutjes sind ZIGARETTENBLÄTTCHEN!!

Aber wer weiß denn, was "Tu ma die Määh ei" heißt ???

Ist nichts erfundenes, das gibt es hier wirklich.

Arrgyle

[Manne]

Heißt:

Streichel mal das Schaf!

[blackmagic]

"Geschdig hät's mr da Bräschtlengsgsälzhafa d'Stiega nondr ghaglt"?

Gestern ist mir der Topf mit der ?Erdbeermarmelade? die Treppe hinabgefallen???

Und jetzt noch ein bisschen was aus dem schönen Bernbiet (ganz schlecht transkribiert, ich kann das nicht so gut wie die Schweizer)

"Miinr macht nüüt!" Meiner macht nix!

Bern ist ja auch noch mal ganz speziell, daher habe ich keine Ahnung, was das andere bedeutet.

*** grins ***

[Arrgyle]

Heißt:

Streichel mal das Schaf!
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696097

Schnief......100 Punkte für das Geburtstagskind!!!

Arrgyle

PS: Herzlichen Glückwunsch zum selbigen, Manne!!

[gast]

"Geschdig hät's mr da Bräschtlengsgsälzhafa d'Stiega nondr ghaglt"?

Gestern ist mir der Topf mit der ?Erdbeermarmelade? die Treppe hinabgefallen???

Und jetzt noch ein bisschen was aus dem schönen Bernbiet (ganz schlecht transkribiert' ich kann das nicht so gut wie die Schweizer)

"Miinr macht nüüt!" Meiner macht nix!

Bern ist ja auch noch mal ganz speziell, daher habe ich keine Ahnung, was das andere bedeutet.

*** grins ***
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696098

Richtig!!! 100 Punkte!

Da siehste mal, die Belgierbesitzer sind genauso schlau wie ihre Hunde!

[Gast]

Seid Ihr sicher, dass Ihr in Deutschland wohnt :o :o

Ich versteh kein Wort, dass ist ja schwieriger als spanisch zu lernen

[Gast]

Flutjes sind ZIGARETTENBLÄTTCHEN!! bei uns heißen die Bläätscher

Aber wer weiß denn, was "Tu ma die Määh ei" heißt ??? bring mal das Heu (=das Gemähte)rein?

Ist nichts erfundenes, das gibt es hier wirklich. wo ist denn "hier"?

Arrgyle
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696094

[Gast]

I hätt da au mol öbbes zum sägge usrer andr Region......

Chrisi???

Wuchänänd Wochenende

liislig lausig

Muus Mus, Brei, Püree?

Seich Pipi, Urin

Bolle Schöpfkelle

Viel Spaß!
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696086

[zwergili]

achja die Gage (Gasche) fehlt noch' warte auf Lösung bei meiner Rückkehr...
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=695893"

Na das ist das Fliegennetz am Fenster - oder?
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=695904

Jepp