Dialekte übersetzen

[Cucca]

Aaaaaaaah wie geil!!!

Hab noch:

Guggern

vierie/viri

affi

spooozn

zaitlong

watschn

Bridschn

[Cucca]

Meine Großeltern sprechen auch Mundart.

Da gibt es z.B.

Abern

Mauke = Füße' bes. Schweissfüße[/color']

Kließel kleine Klößchen, z.B. als Suppeneinlage

Tunke Soße

Nubbern naschen

Tippl

Hitschl

Kroatsch Mensch aus Kroatien

Rämpftl etwas, was zuerst gerupft und dann gedämpft wurde...

Das sind die, die mir auf schnelle einfallen.
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696018

http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696046

Hitschl = Hocker

[Manne]

:loud Winnie!

[zwergili]

Aaaaaaaah wie geil!!!

Hab noch:

Guggern schauen

vierie/viri

affi

spooozn

zaitlong eine Zeitlang

watschn gehen

Bridschn
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696397

[blackmagic]

Seid Ihr sicher, dass Ihr in Deutschland wohnt

Wen meinst du?

[Cucca]

Mit Hamburger Hafenplatt seid ihr nicht so vertraut, oder?

Keen een heer, der dat verklickern kün?
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696008

Keiner da, der das erklären (verstehen?) kann?

[Gast]

"La mr d'Hüng no a chli seggla?" Lassen wir die Hunde noch ein Pipi machen?

"Miinr macht nüüt!" Meiner macht nix!

"Chüngeli" Schlingel

"Büsi" Küsschen

oder:

"Chüngeli" Zungenkuss

"Büsi" normaler Kuss auf die Wange

Ich hab mir jetzt echt Mühe gegeben

[Cucca]

Aaaaaaaah wie geil!!!

Hab noch:

Guggern schauen

vierie/viri

affi

spooozn

zaitlong eine Zeitlang

watschn gehen

Bridschn
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696397

http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696410

Leider alles falsch!

[Gast]

Mit Hamburger Hafenplatt seid ihr nicht so vertraut' oder?

Keen een heer, der dat verklickern kün?
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696008"

Keiner da, der das erklären (verstehen?) kann?
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696417

Hihi, das verstehe ich mal

"Keiner einer hier, der das erklären kann"

[Gast]

Seid Ihr sicher' dass Ihr in Deutschland wohnt

Wen meinst du?
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=696412

Na die meisten hier das versteht doch keine S..