Dialekte übersetzen

[Revanche]

ja des versteht ja jeder - host mi

[Manne]

gilijen

schroo

Schoop

Koosch

Meisja

Buunesjen
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=695935

Das ist kein Trierer, das ist Mertesdorfer!

Und Mertesdorfer kennt kein Mensch.

Meisja = Mäuschen = Schmalzgebäck zur Fassnacht

schroo = schlimm, schrecklich

[Wuff]

Ich wart lieber noch a weng ab, was die anderen vorgschlagen

[Revanche]

@ Winnie Auszogene - san Küchel

Krapfen san ausabachene

[Wuff]

Hat mir Olga in der Box gezeigt: http://www.youtube.com/watch?v=zK9cj1Bchpw

[Manne]

Ölljöllscha = Äuglein

Majusebetta = Ausdruck des Erstaunens - Maria und Josef

[Arrgyle]

Fiets = Fahrad?

Flutjes = französisches Stangenweißbrot?
http://www.polar-chat.de/topic.php?id=37771&goto=695944

Fiets = Fahrrad = 100 Punkte, das stimmt schon mal

Aber das französische Stangenweißbrot ist ziemlich daneben (Und das, was Tante Guugel laut Winnie dazu sagt ist genau so weit daneben!!)..............

Freue mich auf weitere Vorschläge !!

Arrgyle

PS: Raucher sind ausnahmsweise mal im Vorteil

[Gast]

Eh Manne - wenn du bei mir mitmachst, dann mach ich aber auch bei dir mit, is doch klar, oder?

Außerdem ist Mertesdorfer Platt nicht sooo anders als das Trierer, ich finde das gilt noch

[Wuff]

Ahhh - dann sinds Kippen

[Nermi]

Gloos (Glas)

Glees (Klöße)

Nämmbärch (Nürnberg)

Schnarchdsabfm (Schnarchzapfen)

Schon lustig, der fränkische Dialekt..